Bahasa Yunani Romaniot
Bahasa Yunani Romaniot (juga dikenal sebagai bahasa Yunani Yahudi atau Yevani)[6][7] adalah dialek bahasa Yunani yang dituturkan oleh kaum Yahudi Romaniot dan Yahudi Karait Konstantinopel (dalam hal ini bahasanya disebut Karaitika atau Yunani Karaio).[8][9] Romaniot adalah sekelompok kaum Yahudi Yunani yang kehadirannya di Syam tercatat sejak era Romawi Timur. Silsilah linguistik bermula dari bahasa Yunani Koine Yahudi yang dituturkan oleh Yahudi Helenistik di seluruh wilayah tersebut, dan mencakup unsur-unsur Ibrani dan Aram. Bahasa ini sama-sama dapat dipahami oleh penutur bahasa Yunani non-Yahudi. Kaum Romaniot umumnya menggunakan abjad Ibrani untuk menulis bahasa ini.[10]
Penyebaran sunting
Sejumlah kecil orang Yahudi Romaniot di Amerika Serikat, Israel, Yunani, dan Turki memiliki sedikit pengetahuan tentang bahasa ini. Bahasa ini sangat terancam punah. Tidak ada program pelestarian untuk mempromosikan atau menghidupkan kembali bahasa ini,[11] tetapi mulai bulan April 2022, Oxford School for Rare Jewish languages menawarkan kursus bahasa ini untuk pemula.[12] Pada tahun 1987, hanya terdapat 35 penutur yang tersisa di Israel, hampir semuanya di Yerusalem.[13]
Hingga tahun 2019, beberapa lansia Yahudi di Ioannina, Yunani masih menggunakan bahasa ini.[14]
Latar belakang sunting
Yunani, Konstantinopel, Asia Kecil, Italia Selatan, Balkan, dan Eropa Timur awalnya merupakan tempat masyarakat Yahudi berbahasa Yunani. Setelah kedatangan pengungsi Yahudi ke daerah-daerah ini dari Semenanjung Iberia, Italia Utara, dan Eropa Barat, masyarakat Yahudi berbahasa Yunani mulai hampir menghilang saat berintegrasi ke dalam kelompok pendatang baru, yang tidak ada di setiap daerah baru mereka. tanah air mayoritas.[15][16][17]
Imigrasi orang-orang berbahasa Italia dan Spanyol ke Yunani pada akhir abad ke-15 mengubah budaya dan bahasa sehari-hari orang Yahudi Yunani. Banyak daerah mengambil bahasa dan adat istiadat Yahudi Sefardi, namun beberapa masyarakat di Epiros, Thessalia, Kepulauan Ionia, Kreta, Konstantinopel, dan Asia Kecil mempertahankan bahasa lama, yang disebut "Romaniote minhag". Pada awal abad ke-20, orang Yahudi yang tinggal di tempat-tempat seperti Ioannina, Arta, Preveza, dan Khalkida masih menggunakan bahasa Yunani yang sedikit membedakan bahasa Yunani dari tetangga Kristen mereka. Perbedaan ini, secara semantik, tidak melampaui fenomena fonetik, intonasi, dan leksikal. Hal tersebut berbeda dari bahasa-bahasa lainnya yang dituturkan kaum Yahudi, karena tidak ada pengetahuan tentang fitur bahasa yang pernah terjadi.[18]
Keadaan terkini sunting
Asimilasi masyarakat Romaniot oleh kaum Yahudi Sefardi penutur bahasa Ladino, emigrasi banyak kaum Romaniot ke Amerika Serikat dan Israel, dan pembunuhan banyak Romaniot selama Holokaus telah menjadi alasan utama penurunan bahasa Yunani Romaniot. Orang yang selamat terlalu sedikit untuk melanjutkan lingkungan di mana bahasa ini dominan dan generasi yang lebih baru dari orang yang selamat telah pindah ke tempat baru seperti Yunani, Israel, dan Amerika Serikat dan sekarang menuturkan bahasa masing-masing negara tersebut; Yunani Modern Baku, Ibrani, dan Inggris.[19][20]
Kaum Yahudi mendapat tempat penting dalam sejarah Yunani Modern. Mereka tidak terpengaruh oleh Attikisme dan menggunakan bahasa sehari-hari saat ini yang kemudian mereka transkripsikan dalam huruf Ibrani. Romaniot adalah kaum Yahudi yang menetap di Kekaisaran Romawi Timur jauh sebelum pembagiannya dari Romawi Barat, dan mereka berasimilasi secara linguistik jauh sebelum meninggalkan Syam setelah keputusan Hadrianus melawan mereka dan agama mereka. Akibatnya, mereka berbicara bahasa Yunani, bahasa mayoritas penduduk di awal era Romawi Timur dan bahasa kalangan atas Yunani sesudahnya, hingga jatuhnya Kesultanan Utsmaniyah. Beberapa masyarakat di Yunani Utara dan Kreta mempertahankan kebiasaan Romaniot khusus mereka karena masyarakat itu terpisah secara geografis dari Sefardim atau memiliki sinagoga yang berbeda, dan karena tata peribadatan mereka sangat berbeda.[21][22] Pada akhir abad ke-19, kaum Romaniot di Yunani berupaya melestarikan warisan tata peribadatan Romaniot di Ioannina dan Arta, dengan mencetak berbagai naskah peribadatan di percetakan Ibrani Salonika.[23]
Kesusastraan sunting
Ada sejumlah kecil kesusastraan Romaniot yang berasal dari bagian awal periode modern, dokumen yang paling banyak adalah terjemahan dari Taurat. Edisi multibahasa dari Alkitab yang diterbitkan di Konstantinopel pada tahun 1547 memiliki naskah berbahasa Ibrani di tengah halaman, dengan terjemahan bahasa Ladino di satu sisi dan terjemahan Romaniot di sisi lain.[24] Dalam konteksnya, penanaman bahasa sehari-hari yang luar biasa ini memiliki analogi dalam pilihan bahasa Yunani Helenistik oleh para penerjemah Septuaginta dan dalam Perjanjian Baru.[25]
Lihat pula sunting
Referensi sunting
Catatan kaki sunting
- ^ Yunani Romaniot at Ethnologue (13th ed., 1996).
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Yevanic". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Yunani Romaniot". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Spolsky, B., S. B. Benor. 2006. "Jewish Languages." In Encyclopedia of Language and Linguistics, 120-124. http://legacy.huc.edu/faculty/faculty/benor/Spolsky%20and%20Benor%20jewish_languages%20offprint.pdf Diarsipkan 2018-10-03 di Wayback Machine..
- ^ "¿Sabías que el Yevanic es una lengua clasificada como". Idiomas en peligro de extinción. Diakses tanggal 3 April 2018.
- ^ Wexler, P. Jewish and Non-Jewish Creators of "Jewish" Languages, p. 17. 2006
- ^ Dalven, R. Judeo-Greek. In: Encyclopedia Judaica. 1971:426
- ^ Johannes Niehoff-Panagiotidis. Language of Religion, Language of the People: Medieval Judaism, Christianity, and Islam, p. 31, Wilhelm Fink Verlag, 2006
- ^ Vlachou, Evangelia, Papadopoulou, Chrysoula, Kotzoglou, Georgios. Before the flame goes out: documentation of the Yevanic dialect. 2014. Sponsored by the Latsis Foundation.
- ^ "Oxford School of Rare Jewish Languages". Oxford Centre for Hebrew & Jewish Studies (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-26.
- ^ "Yevanic". ethnologue.com. Diakses tanggal 3 April 2018.
- ^ Peklaris, Achilles M. (11 June 2019). "'They Claimed I Was Connected to the Mossad': Meet Greece's First-ever Jewish Mayor". Haaretz (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 12 June 2019.
- ^ Bowman, Steven (1985). "Language and Literature". The Jews of Byzantium 1204-1453. Tuscaloosa, Alabama: University of Alabama Press. p. 758.
- ^ "Greece's Romaniote Jews remember a catastrophe and grapple with disappearing - Jewish Telegraphic Agency". www.jta.org. April 2014. Diakses tanggal 3 April 2018.
- ^ Avigdor Levy; The Jews of the Ottoman Empire, New Jersey, (1994)
- ^ "Jewish Languages". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2005-10-23. Diakses tanggal 2023-02-02.
- ^ "Holocaust - Jewish languages". www.projetaladin.org. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-07-02. Diakses tanggal 3 April 2018.
- ^ Bonfil, Robert (2011). Jews in Byzantium: Dialectics of Minority and Majority Cultures. Jerusalem Studies in Religion and Culture. Brill.
- ^ Zunz, Leopold "Ritus. 1859. Eine Beschreibung synagogaler Riten".
- ^ Luzzato, S. D. Introduction to the Mahzor Bene Roma, p. 34. 1966
- ^ The Jewish Museum of Greece, The Jewish Community of Ioannina: The Memory of Artefacts, p. 40 (Booklet). 2017
- ^ Natalio Fernandez Marcos, The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible (2000) p 180. The Greek text is published in D. C. Hesseling, Les cinq livres de la Loi (1897).
- ^ Lockwood, W. B. 1972. "A Panorama of Indo-European Languages." Hutchinson. London.
Daftar pustaka sunting
- Balodimas-Bartolomei, Angelyn, Nicholas Alexiou. 2010. "The Inclusion of Invisible Minorities in the EU Member States: The Case of Greek Jews in Greece." In Changing Educational Landscapes, 155-182.
- BimBaum, Soloman A. 1951. "The Jewries of Eastern Europe." In The Slavonic and East European Review, 29(73), 420-443.
- Connerty, Mary C. Judeo-Greek: The Language, The Culture. Jay Street Publishing, 2003. ISBN 1-889534-88-9
- Dalven, R. Judeo-Greek. In: Encyclopaedia Judaica, vol. 10, pp. 425–227, Jerusalem: Keter. 1971
- Davis, Barry. 1987. "Yiddish and the Jewish Identity." In History Workshop, 23, 159-164.
- Gkoumas, P. Bibliography on the Romaniote Jewry, 2016. ISBN 9783741273360
- Gold, David L. (1989). "A sketch of the linguistic situation in Israel today". Language in Society. 18 (3): 361–388. doi:10.1017/S0047404500013658.
- Krivoruchko, Julia G. (2011). "Judeo-Greek in the era of globalization". Language & Communication. 31 (2): 119–129. doi:10.1016/j.langcom.2010.08.004.
- Naveh, Joseph, Soloman Asher Bimbaum, David Diringer, Zvi Hermann Federbsh, Jonathan Shunary & Jacob Maimon. 2007. "Alphabet, Hebrew." In Encyclopaedia Judaica, vol. 1, pp. 689-728.
- Spolsky, Bernard, Elana Goldberg Shohamy. 1999. The Languages of Israel: Policy, Ideology, and Practice. Multilingual Matters. UK.
- Spolsky, Bernard. The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History (Cambridge: CUP, 2014). Ch. 11, "The Yavanic area: Greece and Italy" (pp. 159–170; notes on pp. 295sq.).
Pranala luar sunting
- Yunani Romaniot Umum
- Jewish Language Research Website: Judeo-Greek Diarsipkan 2005-10-23 di Wayback Machine.
- Situs Web Proyek Bahasa Terancam Punah Bahasa Yevani
- Sistem Penulisan Ibrani Yevani
- Alkitab Yunani dalam Yudaisme Romawi Timur
- Yunani Karaiot