Bahasa Persia Sistan

bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa

Bahasa Persia Sistan (bahasa Persia: سیستانی), juga dikenal sebagai Sistooni (سیستونی) , adalah kesinambungan dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Suku Sistan di Iran dan Afganistan.[2]

Bahasa Persia Sistan
سیستونی Sistoni
Dituturkan di
EtnisSuku Sistan
Penutur
Kode bahasa
ISO 639-3Tidak ada (tidak ada)
Glottologsist1235[1]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat

Frasa dan Kosakata

sunting

Berikut merupakan frasa bahasa Persia Sistan:[3]

Frasa Sistan Alih aksara
Ada apa? چکاره؟ chkāra?
Mengapa? ورچه؟ varche?
Apa? چزه؟ cheze?
Di mana? اگجه؟ agja?
Silahkan masuk! در شو dar syo!
Apakah kamu serius? تره والله؟ tra vallā?
Berapa kali? چن لئ؟ chen le'?
Ini akan terlambat. إره مئ شو e'ra me'syo.
Aku mencintaimu. دل مه بالئ تره del me bāle' tra.
Sistani adalah bahasa yang baik. سیستونی گپّ زبریه sistoni gappe zabria.

Perbandingan bahasa Persia Sistan dan bahasa Baluchi

sunting

Bahasa Persia Sistan banyak dipengaruhi dari bahasa Baluchi. Berikut kosakata yang diserap dari bahasa Baluchi:[3]

Kosakata Sistan Baluchi
debu palg polg
sempurna purra pura
ciuman pakk pakko
jari chongol changol
perhatian sarpe' sarpad
kalajengking qa'zum zum
tamasya chaqal chakar
bodoh ga'nok ganok
kerut (wajah) krenj gerenchag

Referensi

sunting

Catatan kaki

sunting
  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Sistani Persian". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ Nakosteen, Mehdi (1933). The Development of Persian Education and Learning (dalam bahasa Inggris). Cornell University. hlm. 89. 
  3. ^ a b "نسخه آرشیو شده". Diarsipkan dari versi asli tanggal ۸ نوامبر ۲۰۱۲. Diakses tanggal ۱۷ اوت ۲۰۱۲. 

Daftar pustaka

sunting
  • "The Status of [h] and [ʔ] in the Sistani Dialect of Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1:1 (2009), pp. 80–99.
  • "Natural Phonological Processes in Sistani Persian of Iran". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2:1, (2010), pp. 93–120.
  • Lazard, Gilbert (1974). “Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan”, in Studia Iranica 3.

Pranala luar

sunting