Bahasa Khwarezmia

Bahasa Khwarezmia (زڨاک ای خوارزم, zβ'k 'y xw'rzm; juga ditransliterasikan sebagai Khawarizmi atau Khorezmia)[3] adalah bahasa mati yang termasuk bagian dari rumpun bahasa Iran Timur[4][5][6][7] yang sangat mirip dengan bahasa Sogdi. Bahasa ini pernah dituturkan di Khwarezmia, berpusat di Amu Darya hilir, di pesisir selatan Laut Aral (bagian utara Republik Uzbekistan modern dan wilayah yang berdekatan dengan Kazakhstan dan Turkmenistan).

Khwarezmia
Khawarizmi
𐾳𐾲𐾲𐿋𐾲𐾲𐾽𐾻 زڨاک ای خوارزم
Dituturkan di
WilayahAsia Tengah
Era550 SM – 1200 M[1]
Abjad Aram, Aksara Sogdi, Aksara Pahlavi, Abjad Arab
Kode bahasa
ISO 639-3xco
LINGUIST List
xco
Glottologkhwa1238[2]

Pengetahuan tentang bahasa Khwarezmia terbatas pada perbandingannya yang mirip dengan bahasa-bahasa Iran Pertengahan, dan seperti bahasa Sogdi, sedikit yang diketahui tentang bentuk kunonya. Dari tulisan-tulisan ulama besar, Al-Biruni dan Al Zamakhsari, dapat diketahui bahwa bahasa itu pernah digunakan sampai sekitar abad ke-13, ketika secara bertahap penuturnya beralih menggunakan bahasa Persia, serta beberapa bahasa Turkik.[8]

Selain istilah astronomi yang digunakan oleh al-Biruni, sumber-sumber bahasa ini termasuk kamus bahasa Arab-Persia-Khwarezmia yang ditulis oleh Al Zamakhsari dan beberapa catatan hukum yang menggunakan istilah dan kutipan bahasa Khwarezmia untuk menjelaskan konsep hukum tertentu, terutama Qunyat al-Munya oleh Mukhtār al-Zāhidī al-Ghazmīnī (d. 1259/60).[8][9]

Cendekiawan terkenal bernama Walter Bruno Henning wafat ketika belum menyelesaikan kamus bahasa Khwarezmia, sehingga beberapa halaman dari kamus belum selesai ini diterbitkan secara anumerta oleh D.N. MacKenzie pada tahun 1971.[10]

AksaraSunting

Khwarezmia
U+10FB0–U+10FDF

Sebelum Islam berkembang pesat di Transoxiana (pada abad ke-8 M), bahasa Khwarezmia ditulis dalam aksara yang mirip dengan aksara Sogdi dan Pahlavi yang diturunkan dari Abjad Aram. Dari beberapa contoh yang masih dapat ditemukan dari aksara itu pada koin dan artefak, telah diamati bahwa bahasa Khwarezmia tertulis termasuk jenis aksara logogram atau ideogram, yaitu aksara Aram yang ditulis untuk mewakili pengucapan asli seperti 𐡔𐡍𐡕 (ŠNT) for سرذ, sarδ, "tahun", 𐡍𐡐𐡔𐡉 (NPŠY) untuk خداك, xudāk, "diri" dan 𐡌𐡋𐡊𐡀 (MLK') untuk اى شاه, ī šah, "raja".[11]

Setelah Islam berkembang pesat di Transoxiana, bahasa Khwarezmia ditulis menggunakan versi adaptasi dari abjad Arab-Persia dengan beberapa tanda baca tambahan untuk mencerminkan bunyi unik tertentu dari bahasa Khwarezmia, seperti huruf څ mewakili bunyi /ts/ dan /dz/, seperti kaidah abjad Arab di bahasa Pashtun.[12]

ReferensiSunting

  1. ^ Khwarezmia at MultiTree on the Linguist List
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Khwarezmian". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Chwarezmischer Wortindex. hlm. 686, 711. 
  4. ^ Encyclopedia Iranica, "The Chorasmian Language", D.N.Mackenzie. Online access at June, 2011: [1]
  5. ^ Andrew Dalby, Dictionary of Languages: the definitive reference to more than 400 languages, Columbia University Press, 2004, pg 278.
  6. ^ MacKenzie, D. N. "Khwarazmian Language and Literature," in E. Yarshater ed. Cambridge History of Iran, Vol. III, Part 2, Cambridge 1983, pp. 1244–1249.
  7. ^ Encyclopædia Britannica, "Iranian languages" (Retrieved 29 December 2008)
  8. ^ a b CHORASMIA iii. The Chorasmian Language
  9. ^ MacKenzie, D. N. (1990). The Khwarezmian Element in the Qunyat Al-munya (dalam bahasa Inggris). Psychology Press. ISBN 9780728601611. 
  10. ^ Henning, Walter Bruno; MacKenzie, D. N. (1971). A fragment of a Khwarezmian dictionary (dalam bahasa Inggris). Lund Humphries. ISBN 9780853312925. 
  11. ^ Pandey, Anshuman. "Proposal to encode the Khwarezmian script in Unicode" (PDF). 
  12. ^ THE KHWAREZMIAN GLOSSARY—I, D. N. MacKenzie Link

Pranala luarSunting