Bahasa Khinalug
Bahasa Khinalug (juga dieja Khinalig, Khinalugi, Xinalug(h), Xinaliq, atau Khinalugh) adalah suatu bahasa Kaukasus Timur Laut yang dituturkan sebanyak 3.000 jiwa di desa Khinalug dan Gülüstan, Quba, Azerbaijan bagian utara. Bahasa ini merupakan cabang independen dalam rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut.[7]
Khinalug merupakan bahasa terancam,[8] dan dikategorikan sebagai "sangat terancam punah" dalam Atlas of the World's Languages in Danger oleh UNESCO.[9]
Sejarah sunting
Khinalug adalah bahasa asli yang dituturkan di desa Khinalug di Distrik Quba, Azerbaijan. Sebelumnya digolongkan sebagai anggota cabang Lezgik dalam rumpun bahasa Kaukasia Timur Laut.[10] Meskipun Khinalug adalah bahasa resmi desa, sebagian besar dituturkan oleh penduduk desa dalam keadaan non-resmi, sedangkan bahasa nasional Azeri digunakan secara resmi untuk tujuan pendidikan dan untuk percakapan dengan penutur non-Khinalug.[10] Khinalug dikategorikan sebagai bahasa yang terancam. Dalam beberapa tahun terakhir, jalan menuju desa-desa di mana bahasa itu dituturkan telah rusak, menyebabkan sebagian besar daerah itu terisolasi.[11]
Fonologi sunting
Ortografi berupa alfabet Latin untuk bahasa Khinalug dikembangkan pada 2007 oleh kelompok ahli bahasa dari Universitas Negeri Moskwa bekerja sama dengan guru sekolah setempat di desa tersebut. Huruf dan digraf disajikan dalam huruf miring pada tabel di bawah ini.
Konsonan sunting
| Bibir | Gigi | Postalveolar | Palatal | Velar | Tekak | Faring | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sengau | [m] m | [n] n | |||||||
| Letup | lenis nirsuara | [p] p | [t] t | [k] k | [q] q | [ʔ] ʔ | |||
| fortis nirsuara | [pː] pp | [tː] tt | [kː] kk | [qː] qq | |||||
| bersuara | [b] b | [d] d | [ɡ] g | ||||||
| ejektif | [pʼ] p' | [tʼ] t' | [kʼ] k' | ||||||
| Gesek | lenis nirsuara | [t͡s] c | [t͡ʃ] ç | [k͡x] kx 3 | [q͡χ] x̂ | ||||
| fortis nirsuara | [t͡sː] cc | [t͡ʃː] çç | |||||||
| bersuara | [d͡ʒ] j | ||||||||
| ejektif | [t͡sʼ] c' | [t͡ʃʼ] ç' | [q͡χʼ] q' | ||||||
| Frikatif | nirsuara | [f] f | [s] s | [ʃ] ş | [x] kh 2 | [χ] x | [ħ] hh 4 | [h] h | |
| bersuara | [v] v | [z] z | [ʒ] z̧1 | [ɣ] gh 2 | [ʁ] ğ | [ʕ] ʕ 4 | |||
| Getar | [r] r | ||||||||
| Hampiran | [l] l | [j] y | [w] w | ||||||
1 tanda kait bawah dalam ortografi berada di tengah bagian bawah <z>, as is typical of Russian linguistics.
2 Kh dan gh jarang dipakai.
3 Kx sangat jarang dipakai.
4 Suara faring sebagian besar muncul dalam kata serapan dari bahasa Arab.
Vokal sunting
Bahasa Khinalug memiliki sembilan vokal dan empat diftong.[12]
| Depan | Belakang | |||
|---|---|---|---|---|
| nirbundar | bundar | nirbundar | bundar | |
| Tinggi | [i] i | [y] ü | [ɯ] ı | [u] u |
| Tengah | [e] e | [ø] ö | [o] o | |
| Rendah | [æ] ə | [a] a | ||
Diftong termasuk: [iu] [ui] [oe] [oa].
Kosakata sunting
Kata-kata berikut ditranskripsikan secara fonetik dari Khinalug:[14]
| Tunggal | Jamak | Terjemahan |
|---|---|---|
| arhaz | arhazırdır | kandang ternak terbuka |
| c’imir | c’imirdir | burung gereja |
| izin | izindir | gusi |
| kırab | kırabırdır | sepatu karet |
| mısır | mısırdır | tali |
| nek’id | nek’idirdir | punggung |
| t’uk’un | t’uk’undur | pipi |
| t’umbol | t’umboldur | prune |
| ustot | ustoturdur | merica |
| ustul | ustuldur | meja |
| dalıg | dalιgιrdιr | kerja |
| culoz | culozurdur | gigi |
| jalkan | jalkandιr | surai |
| kotuk | kotukurdur | tunggul pohon |
| mekteb | mektebirdir | sekolah (bandingkan dengan: maktab) |
| mizer | mizerdir | tekstil |
Catatan: ı dilafalkan sebagai e pepet seperti dalam "merenung".
Alfabet sunting
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | А̃ | Аь | Б | В | Г | Гъ | ГӀ | ГӀв | Д | Дж | Дз | Е | Е̃ | Ж | З | И | И̃ | Й | К | Кв | Кк | Кх | Кхв | Кхкх | Къв | Кь | КьӀ | КӀ | КӀв | Л | Лъ | М | Н | О | О̃ | Оь |
| а | а̃ | аь | б | в | г | гъ | гӀ | гӀв | д | дж | дз | е | е̃ | ж | з | и | и̃ | й | к | кв | кк | кх | кхв | кхкх | къв | кь | кьӀ | кӀ | кӀв | л | лъ | м | н | о | о̃ | оь |
| 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| П | Пв | ПӀ | Р | С | Т | Тт | ТӀ | ТӀв | ТӀтӀ | У | У̃ | Уь | Ф | Х | Хъ | Хъв | Хь | ХӀ | Ӏ | Ӏъ | Ц | Цв | Цц | ЦӀ | ЦӀв | Ч | Чч | ЧӀ | ЧӀв | Ш | Шв | Ъ | Ы | Э | Ә | Ә̃ |
| п | пв | пӀ | р | с | т | тт | тӀ | тӀв | тӀтӀ | у | у̃ | уь | ф | х | хъ | хъв | хь | хӀ | Ӏ | Ӏъ | ц | цв | цц | цӀ | цӀв | ч | чч | чӀ | чӀв | ш | шв | ъ | ы | э | ә | ә̃ |
| a | b | c | ç | ĉ | ċ | d | e | ə | f | g | ğ | ĝ | h | ĥ | ḣ | x | x̂ | ı | i̇ | j | k | k̂ | k̇ | |
| q | q̂ | q̇ | l | m | n | o | ö | p | p̂ | ṗ | r | s | ŝ | ş | t | t̂ | ṫ | u | ü | v | y | z | ẑ | ż |
Lihat pula sunting
Referensi sunting
Catatan kaki sunting
- ^ Khinalug di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ^ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Khinalug". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Khinalug". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Family tree of Northeast Caucasian languages at Ethnologue
- ^ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
- ^ UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger Diarsipkan 2009-02-22 di Wayback Machine.
- ^ a b Clifton, J.M. (2005). "The Sociolinguistic situation of the Khinalug in Azerbaijan" (PDF). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2017-08-12.
- ^ Schulze, Wolfgang (2003). "[Khinulag]". Anthropological Linguistics. 450 (4): 450.
- ^ a b Kodzasov, S.V., et al., 2007. Khinalug language alphabet (in: Russian).
- ^ Khvtisiashvili, Tamrika (2013). Principal aspects of Xinaliq phonology and morphosyntax. University of Utah.
- ^ Lubotsky, Alexander (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift: Breinbrekers uit alle talen [From Sanskrit to Cuneiform: Brain teasers from all languages] (dalam bahasa Belanda). Amsterdam University Press. hlm. 12, 58–59. ISBN 978-9089641793. Diakses tanggal 30 April 2016.
- ^ "Alphabet – xinaliq". Diarsipkan dari versi asli tanggal 3 August 2018.
Daftar pustaka sunting
- Clifton, John M.; Deckinga, Gabriela; Lucht, Laura; Mak, Janfer; Tiessen, Calvin, Authors. 2005. "The Sociolinguistic Situation of the Khinalug In Azerbaijan."
- Desheryev, Ju. D. 1959. Grammatika xinalugskogo jazyka. Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, Moscow.
- Hewitt, George. 2004. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM, Munich. p. 29.
- Kibrik, Aleksandr E. 1972. Fragmenty grammatiki xinalugskogo jazyka. Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta, Moscow.
- Kibrik, Aleksandr E. 1994. "Khinalug". In: The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4; Rieks Smeets (ed.); Caravan Books, Delmar (New York). pp. 367–406.
Pranala luar sunting
