Bahasa Ibanag
Bahasa Ibanag (Ybanag atau Ibanak) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan oleh suku Ibanag, sekitar 500.000 jiwa, di Filipina (tepatnya di bagian timur laut provinsi Isabela dan Cagayan). Hampir semua penuturnya juga fasih berbahasa Iloko, basantara di Luzon utara. Nama Ibanag merupakan gabungan dari kata I, berarti "orang", dan bannag, berarti "sungai". Bahasa ini mirip dengan Gaddang, Itawis, Atta, Yogad, Isneg, dan Malaweg.
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
|
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 00.39, Sabtu, 20 April, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.304 artikel belum dinilai |
Penyebaran dan dialek sunting
Ibanag dituturkan di berbagai daerah di Filipina timur laut (yaitu di Isabela dan Cagayan), dan karena itu ada juga perbedaan kecil dalam cara pengucapannya di wilayah ini. Ibanag yang diucapkan di Tuguegarao dikenal sebagai dialek baku. Dan penutur asli Ibanag lainnya biasanya membedakan jika penuturnya berasal dari Kota Tuguegarao dengan variasi pengucapan dan aksennya. Sebagian besar yang telah mengadaptasi dialek perkotaan Ibanag cenderung memiliki aksen Hispanik.[5]
Di Tuguegarao, sebelum orang Spanyol datang, bahasanya adalah Irraya (dialek Gaddang yang hampir punah). Bangsa Spanyol memperkenalkan Ibanag ke kota dari Lal-lo (sebelumnya kota Nueva Segovia) dan menjadikan bahasa tersebut sebagai basantara di Filipina timur laut. Tetapi dengan didatangkannya penutur Iloko, bahasa tersebut telah menjadi basantara umum di daerah itu sejak akhir abad ke-20.[6]
Penutur Cauayan dan penutur Ilagan di Isabela memiliki aksen yang keras dibandingkan dengan Tuguegarao yang terdengar Hispanik. Tapi, penutur asli Cagayan Utara memiliki aksen yang lebih keras.
Misalnya, Ibanag dari kota-kota di Cagayan utara, yang meliputi Abulog, Aparri, Camalaniugan, Pamplona dan Lallo, cenderung mengganti lafal p menjadi f.[7] Juga, kata-kata Ibanag tertentu berbeda dari daerah-daerah ini sebagai yang berbeda dengan dialek Ibanag di Tuguegarao dan Isabela.
Contoh:
- Mapatu - mafatu (panas)
- paggipayan - faggifayan (tempat untuk meletakkan)
- dupo - dufo (pisang)
Dialek Ibanag di Tuguegarao sering dianggap sebagai bentuk baku, namun, Ibanag di Cagayan Utara mungkin yang paling mirip dengan bahasa Ibanag Pra-Hispanik sebelum penyebaran bahasa di seluruh provinsi, karena Cagayan Utara adalah wilayah asal Ibanag. Di sisi lain, bahasa Ibanag Tuguegarao, selain memiliki pengaruh Spanyol mungkin telah memperoleh unsur-unsur dari Itawis di dekatnya. Pada saat yang sama, Isabela Ibanag mungkin telah memperoleh unsur-unsur dari bahasa Gaddang asli yang dominan di provinsi tersebut.
| Ibanag Tuguegarao | Ibanag Isabela | Tagalog | terjemahan |
|---|---|---|---|
| Ari ka nga kuman ta illuk. | Kammu nga kumang tu illug. | Huwag kang kumain ng itlog. | Jangan memakan telur |
Bentuk kuno sunting
Beberapa kata yang digunakan di masa sekarang seperti innafi (nasi), bavi (babi), afi (api), tercantum dalam catatan-catatan Spanyol pada masa penjajahan masing-masing sebagai innafuy, bavuy, dan afuy. Juga, istilah Ibanag untuk nomor satu, tadday, pernah digunakan secara bergantian dengan kata itte itte, yang tidak lagi digunakan oleh penutur bahasa modern.[8][9]
Pelestarian sunting
Per Oktober 2012, pelestarian budaya Ibanag merupakan bagian dari Program Berbasis Bahasa Ibu (MTB) pemerintah [Filipina] yang berupaya melestarikan budaya setempat, termasuk bahasanya. Ibanag adalah salah satu bahasa dalam program MTB sekarang yang diajarkan di sekolah-sekolah Filipina," dan salah satu drama panggung yang terkenal, "Zininaga Ta Bannag (Warisan Sungai)" sering dibawakan dalam bahasa Ibanag.[10]
Referensi sunting
Catatan kaki sunting
- ^ Ibanag di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/PHIILIPPINES_FINAL%20PDF.pdf.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ibanag". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Ibanag". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Keesing, Felix Maxwell (1962). The Ethnohistory of Northern Luzon. Stanford: Stanford University Press.
- ^ Salgado, Pedro V. (2002). Cagayan valley and eastern Cordillera, 1581-1898. 1. Quezon City: Rex Commercial.
- ^ Da Ayong Anni Dagga. https://archive.org/stream/rosettaproject_ibg_vertxt-1/rosettaproject_ibg_vertxt-1_djvu.txt
- ^ Bugarin, Jose (1854). Diccionario ybanag-español. Manila: Imp. de los Amigos del País.
- ^ Fernández, Miguel (1867). Diccionario españól-ibanág: ó sea, Tesauro hispánocagayán. Manila: Imp. de Ramirez y Giraudier.
- ^ Benji De Yro (2012-10-16). "DepEd indigenous culture revival in upswing". Philippine Information Agency. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-12-21. Diakses tanggal 2012-10-20.
Daftar pustaka sunting
- Dita, Shirley (2010), A Reference Grammar of Ibanag: Phonology, Morphology, & Syntax
- Dita, Shirley N. (2011). "The Structure of Ibanag Nominals". Philippine Journal of Linguistics. Linguistic Society of the Philippines. 42: 41–57. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-31. Diakses tanggal 2021-12-16.
- Moses Esteban. Editing Ibanag–Tagalog–English Ibanag–Tagalog–English Survey. Ibanag people's fo Benguet and the City Hall of Benguet(Ifugao)
- Nepomuceno, Vicente (1919). Historia nac Cagayán. Manila: Tip. Linotype del Colegio de Sto. Tomás. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-08-07. Diakses tanggal 2021-12-16.
- Salgado, Pedro V. (2002). Cagayan valley and eastern Cordillera, 1581-1898, Volume 1. Quezon City: Rex Commercial.