Amoy (istilah)

Amoy adalah kata Bahasa Tionghoa 阿妹 yang umumnya digunakan untuk memanggil perempuan yang masih muda.

Deskripsi sunting

Dikenalnya kata amoy di luar penutur Bahasa Tionghoa sebagian besar karena berita-berita tentang maraknya perempuan muda Hakka dari Singkawang yang diperistri oleh pria-pria asal Taiwan, sehingga muncul istilah "Amoy Singkawang" dan kota itu dijuluki "Kota Amoy".^[1]

Kata amoy tidak mengandung arti negatif namun sering kali disalahgunakan dan juga karena sebagian orang selalu mengingat hal-hal buruk yang berkaitan dengannya tanpa mengerti arti yang sebenarnya. Di Malaysia, amoy susu ("amoy berkulit putih") adalah panggilan bernada merendahkan dan bersifat menyinggung.^[2]

Arti 妹 dalam Bahasa Hakka sunting

Menurut Kamus Besar Bahasa Hakka-Inggris Dialek Guangdong （客英大辭典）:

mòi (妹): adik perempuan, perempuan, anak perempuan.^[3] Selain itu juga merupakan nama kecil untuk perempuan.
- a-mòi (阿妹): adik perempuan atau panggilan hormat untuk (perempuan) lain.^[4]
- mòi-tsṳ́ (妹子): gadis, anak perempuan.^[3]
- mòi-tsái (妹仔): anak perempuan.^[3]

Menurut Kamus Bahasa Hakka Taiwan Sehari-hari (教育部客家語辭典):

moi (妹)
- â-moi　(阿妹): 1.panggilan sayang untuk perempuan yang sedang jatuh cinta, atau panggilan untuk perempuan (dari laki-laki), 2. perempuan muda.^[5]
- se-â-moi-é （細阿妹仔): panggilan untuk perempuan muda secara umum.^[6]
- ló-moi　(老妹) ： adik perempuan.^[7]

Arti 妹 dalam Bahasa Hokkian sunting

妹: mōe, moāi, māi (Zhangzhou),^[8]^[9] bēr (Tong'an,^[9] Quanzhou),^[8] bē (Taiwan), môiⁿ (Penang)^[10] = panggilan untuk perempuan muda.^[8]
小妹: sío-māi, sío-mōai, sío-mōe (Zhangzhou),^[11] sío-bēr (Tong'an, Quanzhou^[11]), sió-môiⁿ (Penang)^[10] = adik perempuan, saudara perempuan yang lebih muda.^[9]

Lihat juga sunting

Koko

Referensi sunting

^ Li, Wei (2015). Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities. Routledge. hlm. 129.
^ amoy,urbandictionary.com.
^ ^a ^b ^c 妹, Minhakka, 2017-09-13
^ 阿妹, Minhakka, 2017-09-13
^ 阿妹,教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ 一般關係 Diarsipkan 2016-12-25 di Wayback Machine., 教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ 老妹, 教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ ^a ^b ^c 妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13
^ ^a ^b ^c 妹, 廈英大辭典 (Minhakka), 2017-09-13
^ ^a ^b Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary. Selangor: Sunway Education Group Sdn Bhd. ISBN 9789671369715.
^ ^a ^b 小妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[singkawang-1] Li, Wei (2015). Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities. Routledge. hlm. 129.

[2] y,urbandictionary.com.

[moi-3] 妹, Minhakka, 2017-09-13

[4] 阿妹, Minhakka, 2017-09-13

[5] 阿妹,教育部客家語辭典, 2017-09-13

[6] 一般關係 Diarsipkan 2016-12-25 di Wayback Machine., 教育部客家語辭典, 2017-09-13

[7] 老妹, 教育部客家語辭典, 2017-09-13

[moe-be-8] 妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[be7-9] 妹, 廈英大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[moinn-10] Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary. Selangor: Sunway Education Group Sdn Bhd. ISBN 9789671369715.

[siobe-11] 小妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]