Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip (Sep-05)


Bahasa Melayu dalam Wikipedia Indonesia

Menurut saya, untuk artkel artikel yang berbahasa aslinya adalah berbahasa melayu , mohon untuk di edit kembali atau diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Karena, meskipun memang bahasa Melayu dan bahasa Indonesia adalah satu rumpun tetapi penggunaan bahasa melayu dikhawatirkan menyulitkan pembaca yang biasa berbahasa indonesia dan merasa janggal dalam membacanya

salam Zaini Suherly 13:31, 13 September 2005 (UTC)

Untuk artikel berbahasa Melayu, biasa sudah ada tanda khusus di dalam artikel tersebut dalam bentuk {{terjemah|Melayu}}. Jadi siapapun yang mengerti bahasa Melayu bisa menterjemahkan artikel2 tersebut atau menyesuaikannya ke dalam bahasa Indonesia. Meursault2004 14:32, 13 September 2005 (UTC)

infobox provinsi

Saya sedang berpikir untuk membuat infobox baru utk provinsi2 Indonesia. Mau minta pendapat ttg informasi apa saja yang pantas dimasukkan dlm infobox tsb> Saat ini sudah ada:

  • Lambang
  • Peta
  • Motto
  • Berdiri/hari jadi
  • Ibu kota
  • Gubernur
  • Letak (perlu?)
  • Pemb. admin. (Kabupaten, Kotamadya)
  • Wilayah
  • Penduduk (Total, Kepadatan)
  • Suku bangsa
  • Bahasa
  • Agama
  • Zona waktu

Ada lagi? Hayabusa future (bicara) 07:17, 15 September 2005 (UTC)

Situs web resmi mungkin bisa ditambahkan. Meursault2004 09:37, 15 September 2005 (UTC)

Istilah

Mau nanya istilah "developing country" dan "developed country: dalam bahasa Indonesianya apa yagh? Koq mendadak lupa. Thank you. roscoe_x 17:07, 23 September 2005 (UTC)

Setahu saya biasanya disebut "negara berkembang" dan "negara maju". Hayabusa future (bicara) 17:25, 23 September 2005 (UTC)

Satuan

Halo All, mau tanya nih, sehubungan dengan satuan, contohnya satuan kecepatan ada sedikitnya 22 satuan. Untuk satuan panjang ada sedikitnya 66 satuan. Kalau setiap satuan jadi artikel berarti akan ada penambahan artikel yg banyak kan ? tapi masalah gak karena isinya bukan "artikel yg sebenarnya" hanya berisi tabel konversi ke satuan yg lain ?? Borgx(bicara) 03:12, 26 September 2005 (UTC)

Sebenanrnya, jika ada hal-hal menarik yg berhubungan dgn satuan tsb dan bisa dimasukkan ke dlm artikel, maka tak ada salahnya membuat artikel baru. Namun jika yg bisa ditulis hanya satu-dua kalimat, mungkin bisa dipertimbangkan untuk membuat redirect atau semua dimasukkan dalam satu halaman saja. Hayabusa future (bicara) 07:24, 26 September 2005 (UTC)

Saya sependapat dengan Hayabusa. Kita tidak perlu membuat halaman tersendiri jika hanya berisi penjelasan konversi, cukup dengan "pengalihan" ke halaman yang memuat secara lengkap tentang suatu satuan berikut tabel konversinya. kandar 09:29, 26 September 2005 (UTC)

Melihat kepada templat satuan kecepatan, saya rasa satuan seperti sentimeter per jam, meter per detik dan lain-lain seperti tidak perlu. Tidak ada apa yang boleh ditulis dalam artikel-artikel tersebut melainkan tabel konversi sahaja. Aurora 02:01, 28 September 2005 (UTC)

Saya setuju, sebenarnya buat apa banyak artikel tapi kurang "berisi" tapi sebaiknya juga harus konsisten. Apa mau mencari jumlah artikel apa isi artikel. Satu peribahasa indonesia dibuat satu artikel, ada kadang yg hanya 11 kata atau 12 kata. Itu kan tidak konsisten. Kalau dipikir2 satu artikel(halaman) berisi semua peribahasa saya rasa lebih gampang dibaca. (tidak perlu menunggu lama utk downloading berpuluh-puluh halaman lagi). Tapi rasanya ada "udang dibalik kwetiau"? betul tidak ? Borgx(bicara) 03:01, 28 September 2005 (UTC)

Saya rasa terlalu berlebihan kalau disebut "ada udang di balik kwetiaw". Setahu saya, halaman2 dimaksud juga nantinya akan dipindahkan ke wiktionary. kandar 09:17, 30 September 2005 (UTC)

Axis -> Poros?

mau nanya, apakah terjemahan resmi untuk Axis Powers (Perang Dunia II) dalam bahasa Indonesia? Apakah "kekuatan Poros"? Dulu pernah ada dalam pelajaran sejarah namun tidak begitu ingat lagi... Hayabusa future (bicara) 08:06, 27 September 2005 (UTC)

Kelihatannya sih iya. Sementara ditulis Kekuatan Poros tidak apa2. Meursault2004 10:57, 27 September 2005 (UTC)
Seingat saya istilahnya adalah negara-negara As. Tapi nggak tau juga apakah itu terjemahan resmi. 130.149.23.252 16:43, 27 September 2005 (UTC)

Iya bisa juga. Ini juga merupakan penggunaan dalam bahasa Belanda. Meursault2004 08:15, 29 September 2005 (UTC)